♪ We be running from the head... ♪
Mau memerasku lagi padahal kita sudah sepakat?!
Itu sebelum aku melihat Cetak Birumu, Sam.
Kau berharap aku pura-pura tak melihat ini?
Dan tak membayarku lebih?
Keluar dari kantorku, sekarang!
Baiklah, Sammy.
Sampai nanti.
♪ There's no escape ♪
♪ We've been waiting for the fallout ♪
♪ It's not gonna be long now... ♪
Aku boleh keluar sekarang?
Ya, keluarlah.
Astaga.
Sam. / Sudah kubilang, 'kan?
Luar biasa! / Begitu caraku berbisnis, Sayang.
Aku penggemar beratmu.
Itu yang kusuka darimu, Sam.
Kau terangsang? / Ya.
Terangsanglah, Sayang. / Silahkan gerayangi semaumu.
Ya Tuhan.
Ada pancake.
Telur orak-arik.
Kue Muffin bebas gula.
Semua lengkap. Aku punya pertanyaan.
Kenapa mengundangku kemari?
Karena kita teman.
Aku pun mengundangmu.
Aku suka membuat sarapan pagi.
Karena sepertinya kau, A: Mau info begitu merananya...
...Roger sejak kau mengusirnya. Atau B:
Kau mau dia tahu kau baik-baik saja tanpanya.
Tolong jawab saja.
Apa jawaban atas semua pertanyaan itu?
Jika itu "A", maka Roger menderita.
Dia menyusahkan Riggs, dan ujung-ujungnya juga aku.
Jika itu, "B"? / Jika "B", kau terlihat keren.
Dan aku siap memberitahunya. / Tidak perlu.
Kecuali jika dia bertanya.
Itu gaun baru?
Kau seperti habis menang undian.
200 juta dolar.
Itu jumlah kesepakatan yang kuhasilkan hari ini.
Astaga! Bosku terbang dari Dubai hanya demi seremoni...
...untuk meledakkan bangunan.
Enam bulan hidupku kucurahkan untuk ini.
Sayang sekali kau tak bisa berbagi dengan Roger.
Jika ada yang bertanya, aku tidak pernah bilang.
Aku tak pernah dengar.
Scooby-Dobee-Doo.
Selamat pagi, Tampan.
Mau kopi segar?
Ini Roti Panggang Prancis seperti yang kita suka.
Baik.
Ini yang kupelajari tentangmu minggu ini.
Kau tak suka bangun pagi. Tidak masalah.
Teman sekamar memang jarang... / Teman satu sel.
Rog, teman satu sel.
Makanya kuubah ruang gema berlogam ini menjadi rumah.
Kau lihat? Bantal baru, peralatan dapur.
Suatu hari, saat aku pergi... / Semoga hari ini.
...kau bisa membawa wanita kemari.
Aku tidak ingin membawa wanita kemari.
Kau belum paham? Jangan ada tamu di tempatku!
Benarkah?
Roger yang sarkas, Roger paling favoritku.
Kalau itu tidak benar, lalu apa ini?
Fotomu bersama Molly.
Ikat pinggang milik wanita.
Sikat gigi, jelas bukan milikmu.
Obat kumur, pencuci wajah, pembersih jerawat.
Itu milik Molly. Belum sempat kukembalikan.
Dan kenapa bisa, Riggs?
Karena aku belum bertemu dengannya.
Jawaban yang salah.
Mau mencobanya lagi?
Ini kuis Roger.
Kau janji takkan melakukan Kuis Roger di trailer.
Aku bohong.
Kau menjauhi Molly tanpa ada penjelasan.
Dan kini kau menghindarinya karena tak tahu harus berkata apa.
Riggs, kau ingin saran dari teman sekamarmu?
Aku tidak butuh nasehatmu.
Aku tidak butuh nasehat dari seorang pria...
...yang tidur di lantaiku karena diusir dari rumah...
...oleh wanita tersabar di dunia ini.
Itu sangat berbeda.
Bagaimana bisa?
Karena aku yang bersalah.
Yang bersalah tak pernah membuat langkah pertama...
...karena itu merusak keseimbangan rumah tangga.
Benar. / Saat Trish akhirnya menyadari ini,...
...dia akan menyambutku kembali dengan tangan terbuka.
Kapan kira-kira?
Sepertinya kita butuh tambahan...
Visit us at dincht.site
Aku berencana memasak malam ini.
Bagaimana kalau ikan salmon?
Sepertinya trailerku akan berbau busuk lagi.
Maaf kalau aku mencoba menyediakan makanan sehat.
Begini saja. Kau saja yang memasak malam ini.
Atau setiap malam. / Aku punya usul.
Apa aku sedang merasakan masalah rumah tangga?
Aku yakin dua hari lagi kalian akan rujuk.
Seperti mimpi buruk. / Benar.
Kuulang lagi tawaranku.
Kau bisa tinggal bersamaku, Murtaugh.
Kamar tamuku cukup bagus.
Dia mau.
Scorsese punya kucing.
Korban bernama Sam Higgins. Kontraktor properti ini.
Ini kantornya.
Sepertinya dijadikan rumah.
Kau benar.
Kata Foreman-nya dia cerai 6 minggu lalu dan diusir.
Akhirnya dia pindah ke trailer.
Aku yakin hanya sementara.
Kurasa aku tahu kenapa celana Sam melorot.
Sebuah petunjuk.
Dia tinggal di trailer kotor jauh dari anak-anaknya.
Dan dia meninggal dengan celana melorot.
Hati-hati, Rog. Kau berikutnya.
Lethal Weapon Season 02 Episode 17 "The Odd Couple"
Improved & Synced by Dincht Alih bahasa: Nerdian
Jadi, tolong ceritakan apa yang terjadi.
Sam dan aku bertemu di situs kencan manula.
Seperti situs Tinder versi mobil bekas .
Fokus saja pada kejadian semalam.
Kau "sembunyi" di bawah meja Sam.
Dan.../ Pria ini masuk dan Sam menyuruhku sembunyi.
Dan saat itulah mereka saling meneriaki.
Kau melihat sesuatu dari bawah meja?
Hanya jumbainya.
Jumbai (penis) Sam? / Apa?
Apa? / Apa?
Tidak, dia telanjang kaki.
Kupikir "jumbai" adalah istilah halus untuk...
Aku belum pernah dengar. Benarkah itu?
Tidak. / Ya.
Benarkah? / Ya.
Tidak. Apa? / Orang Inggris bilang begitu.
Mick Jagger. "Aku sering mainkan jumbaiku."
Teruskan. / Ya, silahkan.
Kau dengar nama?
Tidak, tapi dia pengawas kota.
Dia menuntut uang sogokan. Dan Sammy menolak.
Lalu dia pergi, dan kami pikir semuanya sudah berakhir.
Lalu itu terjadi. / Tak usah menangis.
Kita selesai hari ini.
Kau sedang berduka. / Kerja yang bagus.
Terima kasih sudah datang.
Kau tak tahu sama sekali.
Bercerai di usiaku dan berpikir bisa dapat daun muda lagi.
Mengira masih banyak ikan di laut.
Dan selanjutnya kau ada di trailer sambil berlutut.
Terima kasih, Opsir.
Kisah penuh pelajaran. Kau setuju?
Apa? Tidak.
Tidak mungkin Trish akan berakhir seperti itu.
Aku tak mencemaskan Trish.
Halo?
Dimana kau?
Riggs?
Kau di kantorku?
Ya, dan kau tak di sini.
Aku kesal, karena aku mau bicara.
Riggs, tinggalkan kantorku. Kita jadwalkan sesinya.
Ini darurat. Aku perlu bicara sekarang.
Ini tentang Murtaugh lagi?
Apa lagi? Bertengkar karena tirai?
Asal kau tahu, dia membuatku merasa bersalah karena Molly.
Baik.
Kau merasa bersalah dengan caramu mengakhirinya.
Tidak, tapi karena aku belum bicara lagi dengannya sejak saat itu.
Belum? Sekali pun?
Aku harus berkata apa? "Ayah gilaku membunuh anjing putramu?"
Sepertinya tak baik untuk siapa saja.
Kulakukan yang terbaik dan tidak bilang apa-apa.
Berbohong tidak baik bagi siapa saja.
Menurutmu Molly peduli kami belum bicara lagi?
Kami saling kenal selama hampir 20 tahun.
Ini kebiasaan kami.
Kami keluar masuk semaunya dari kehidupan kami.
Dan kami tak permasalahkan itu
Lain kali kalian bertemu lagi, dia tidak akan marah.
Tepat sekali. Tidak ada masalah.
Kau sendiri tidak meyakini itu, Riggs.
Aku bisa tahu dari bahasa tubuhmu.
Bahasa tubuhku?
Ya.
Itu kehebatanku.
Sekarang, pergilah.
Baik.
Baiklah.
Tos? Tidak? Terserah.
Apa yang kau lihat?
Aku mencoba mencarikan Murtaugh apartemen.
Kecuali kau mau dia bermalam ditempatmu beberapa hari.
Tidak, itu takkan pernah terjadi.
Ayolah, Bailey. Bantu aku. / Aku membantumu.
Karena itu kutemukan pengawas korban kita.
Gary Filmore. / Ada catatan?
Kejahatan terbesarnya. Penyerangan, pemerasan.
Dan dia punya lisensi mesin berat.
Dia sedang kerja di situsnya saat ini.
Kirimi aku alamatnya.
Kesempatan terakhir. Kau yakin tidak berminat...
...pesta tidur dengan mentormu?
Coba tanya Scorsese.
Terima kasih banyak, Bailey.
"Milik Butler."
Kepala pelayan. (Butler)
Datang, membersihkan, memasak makanan.
Aku suka. Mari sewa kepala pelayan. / Tidak.
Sayuran & Kelontong Butler.
Kenapa aku merasa mengenal nama itu?
Entahlah. Banyak nama seperti itu di Texas.
Gary?
Gary Filmore, kaukah itu?
Aku mengenalmu? / Tidak.
Tapi kadang orang asing...
...teman yang belum kau kenal. / Dan kadang dia polisi.
Kami hanya mau bertanya...
...mengenai forklift di tubuh Sam Higgins setelah kau memerasnya.
Sekarang kemejaku sisa dua.
Kita kejar dia.
Apa-apaan ini?
Hei! Kenapa, Gary?
Tenanglah.
Kami hanya ingin bicara.
Sedikit terlambat untuk itu.
Trish?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sesuatu yang di sebut, "Mengamankan Amerika lagi."
Tidak. Kau menghancurkan hasil jerih payahku, Roger.
Hasil jerih payah apa?
Kesepakatan yang telah aku kerjakan selama enam bulan.
Butler!
Tapi... Sudah kuduga!
Tadi aku sempat bilang, "aku mengenal nama itu"?
Aku tidak ingat. / Ingat, aku ada di sana.
Lakukan saja. / Apa?
Minta maaflah pada istrimu. Kurasa ini...
...kesempatan sempurna. / Aku tidak salah apa-apa.
Apa maksudmu tidak salah apa-apa?
Tinggal di tempatku, dan tak bisa... / Ada apa ini?
Waktu meledakkan bangunan sudah dekat.
Semua baik-baik saja, Guillermo.
Suamiku dan rekannya hanya sedang memeriksa keamanan.
Dan mereka akan pergi.
Benar. / Ya.
Kau ingat Bosku.
Tentu saja.
Trish membicarakanmu tiap saat.
Selamat datang kembali. / Terima kasih.
Aku baru saja terbang dari Dubai untuk menekan tombolnya.
Seperti daftar impianku.
Dan ini Henry Butler.
Si Pemilik swalayan. / Senang bertemu kau.
Jagoan, mitos, legenda. Tentu saja, Pak.
Aku suka buah blewah-mu.
Orang ini tak apa?
Ya, dia hanya pembunuh.
Ayo. / Tersangka pembunuh.
Kami akan membawanya. Hei!
Hei! / Kenapa kau melawan?
Hei!
Baiklah, mungkin aku harus sedikit meminta maaf.
Biar kuperjelas lagi.
Kau bilang kalau kau... / Roger Mayfield Murtaugh!
Bosku terbang sejauh 8.000 mil hanya untuk menekan tombol.
...bahwa kau mengancam Sam tapi tak membunuhnya? / Ya.
Ini tak bisa dimaafkan. Kau mau cari bangunan lain...
...untuk dia ledakkan? / Permisi.
Tak bisa dipercaya!
Ya, kau!
Kau yang tak bisa dipercaya! / Bisa kecilkan suaramu?
Ini kantorku.
Maaf, apakah aku mengganggu kerjamu?
Baik. Trish ada benarnya.
Kau sering tak menurut.
Tapi jujur saja, Trish, mengganggu acaramu...
...bukanlah kesengajaan. / Tepat sekali.
Kita sepakat kalau acaramu sukses?
Gedungnya hancur.
Yang kurang hanya dokumentasinya.
Yang kurang?
Butler membatalkan kesepakatan.
Astaga. Ini masih tentang balas dendam motormu. / Tidak.
Sungguh? / Itu tak disengaja.
Tak disengaja. / Ya.
Tapi kalau kau mau bicarakan motorku...
...yang kau tabrak, yang tak termaafkan...
Sudah, hentikan. Kau membuat malu dirimu.
Itu yang kulakukan.
Biar aku bicara dengan Butler. Dia masih di sini.
Apa?
Dia ada disini?
Di kantor polisi ini?
Kenapa?
Korban pembunuhan kami adalah kontraktor Butler.
Ini sudah protokol.
Jangan khawatir. Dia di tangan yang benar.
Tangan siapa?
Coba dengar ini, orang gila.
Apa persamaan orang gila dan possum?
Keduanya suka pura-pura mati dan akhirnya mati di jalan.
Baik. Apa yang yang akan kau dapatkan...
...saat kau berjalan didepan Marmot dan pelatih Aggie?
Aku tak tahu. / 6 minggu futbol buruk.
Apa yang sedang terjadi?
Dia tidak membuatmu marah?
Dia sebenarnya sangat ramah.
Untuk ukuran orang gila.
Riggs? Ramah?
Tak baik jika tidak bersikap ramah
Bukan salahnya kalau leluconnya buruk.
Kalian lihat? Dia pria sejati pertama yang kutemui di kota ini.
Membuatku merindukan kampung halamanku.
Itu keahliannya.
Karena itu aku meminta kembali cetak biruku .
Aku mau ke Austin. / Jangan.
Tn. Butler, disini tempat terbaik untuk waralaba Butler.
Tolong jangan batalkan kesepakatannya.
Trish, aku paham semangatmu. Dan kuhargai itu, Sayang.
Tapi kau tahu, aku bisa sial nantinya.
Kontraktorku terbunuh.
Ya, tapi ketahuilah LAPD dengan sigap menahan pembunuhnya.
Sebenarnya tidak. Gary punya alibi.
Dia sudah dilepaskan.
Bukan hanya kontraktorku.
Aku mendapat ancaman telepon dari pesaing.
Siapa? / Dalam penawaran properti.
Entahlah. Kalau tak salah Ortega.
Dan aku harus ke kota yang hidangan Texasnya enak.
Kau paham maksudku, rekan?
Pak Butler.
Barbekyu Texas terbaik ada di sini, di Los Angeles.
Terima kasih. / Diam, bukan kau.
Aku tak percaya, Nak.
Bermalamlah semalam, beri Trish satu kesempatan lagi.
Akan kusiapkan untukmu agar kau percaya.
Begini saja. Kuhubungi istriku dan kubilang aku terlambat.
Bersiaplah, sobat.
Kau hebat sekali.
Kau yakin dengan barbekyunya?
100%.
Itu buatan Molly.
Bukannya dia tidak bersama Molly lagi?
Tidak.
Usahakan harus berhasil. / Ini pasti berhasil.
Sandung lamur dengan kacang dan sayuran hijau?
Ya, ini.
Ini, Tuan.
Terima kasih banyak.
Maaf, permisi. Ini kembaliannya. Semoga hari anda indah.
Terima kasih. Berikutnya.
Hei! Astaga, Nona Molly!
Mau pesan apa?
Nanti aku pesan banyak. Ini bagus sekali.
Selamat.
Aku juga bawa beberapa barangmu dari rumah.
Mungkin saat kau istirahat kita bisa bicara?
Ada antrean panjang di belakangmu.
Pesan apa, Pak? / Daging jumbo, rusuk dan sandung lamur.
Siap di sajikan.
Kita tak ada masalah, 'kan?
Kita tak perlu bahas semuanya.
Kita sudah saling mengenal sejak lama.
Kita ini orang cuek, 'kan?
Kita saling keluar masuk kehidupan masing-masing.
Riggs, tinggalkan semua barangku dan pergilah.
Aku menjalankan bisnis.
Itu alasanku kemari.
Ada peluang bisnis untukmu.
Tidak tertarik.
Kau kenal toko kelontong Butler di Texas?
Pemiliknya ingin mencoba barbekyumu.
Butler? Kau kenal Henry Butler?
Aku akan makan malam bersamanya malam ini.
Dan aku janji kau akan memasak untuknya. Hei!
Beri dia tip, kawan.
Ya. Begitu cara berterima kasih.
Jadi bagaimana?
Di rumah Murtaugh. Pukul 19:00 malam ini.
Ayolah, Molly, bumbumu...
...bisa masuk di semua swalayan di seluruh negeri.
Baik. Jika aku bersedia... Aku ini kenapa?
Bantuanku tidak gratis.
Aku tahu. Kau cantik.
Riggs. Bisakah kau... / Sampai jumpa nanti malam.
Bailey sudah memeriksa catatan teleponnya.
Ortega bersaudara yang telah menelpon Butler.
Pasti mereka yang telah mengancamnya lewat telepon.
Sekarang pukul 17:05.
Kenapa kau terus begitu? Kau membuatku gugup.
Karena malam ini harus berjalan sempurna.
Paham? Cepat selesaikan ini, ke tempatmu, mandi, ganti baju...
...dan makan malam.
Tenang saja. Semua akan baik-baik saja.
Dengar baik-baik.
Aku tak pernah seserius ini.
Aku harus kembali ke rumahku.
Jika malam ini kacau, kita mungkin akan tinggal bersama selamanya.
Jam berapa sekarang?
17:06. / Ayo.
Kau tak tahu dimana uangku?
Kau tak tahu? Bagaimana sekarang?
Miguel.
Kau mencium baunya?
Aku suka bau bahan bakar dan oli motor.
Mengingatkanku pada rumah.
Kau benar.
Hei, kalian!
Pak Polisi, ada yang bisa kami bantu?
Syukur kau bertanya.
Aku ingin tahu kenapa kau mengebor forklift...
...ke tubuh kontraktor bernama Sam Higgins?
Dan jelaskan yang cepat. Kami terburu-buru. / Ya.
Begini, lubang ditubuh pria itu sangat menganga.
Orang itu licik.
Dia menjanjikan kami sebuah tempat...
...untuk gudang baru. Tapi dia menjualnya ke koboi itu.
Henry Butler?
Kuulangi lagi. Kalian membunuh Sam.
Lalu mengancam Mr. Butler?
Benar begitu? / Tunggu, tidak. Dengar.
Kami tidak membunuh siapa-siapa. Itu tak perlu.
Kami tinggal beli tempat lain.
Aku percaya dia. Kau sendiri?
Matanya tulus.
Semoga hari kalian indah, Tuan-tuan. / Ya.
Soketnya pasti longgar.
Soketnya longgar. / Itu sering terjadi.
Coba kita lihat. / Ya.
Ini dia.
Kita akan terlambat. / Ya.
♪ Heart of a lion
♪ Fire inside me, blaze like a siren ♪
♪ Why would you try it? Wake up the beasts ♪
♪ No, I can't keep silent ♪
♪ I put my time in, now it's my time ♪
♪ Your time is expiring
♪ Blessed with your tears, I conquered my fears ♪
♪ I'm ready to fly now ♪
♪ Hands in the crowd, we tearing it down ♪
♪ Get, get loud for me
♪ Heart of a lion
♪ Fire inside me, blaze like a siren ♪
♪ Let it begin
♪ Hands in the crowd, we tearing it down ♪
♪ Get, get loud for me.
Ayolah.
Sekarang kemejaku tinggal satu.
Kau perlu mandi.
Visit us at dincht.site
Kenapa lama sekali kau berpakaian? Konyol.
Beberapa orang peduli dengan penampilan.
Apa artinya itu?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Kalian telat. / Hai.
Masuklah. / Ini salahnya.
Kita sudah di sini.
Aku mau naik ke lantai atas.
Simpan di sini saja dulu.
Ya tapi alangkah baiknya... / Sudah simpan saja di sini.
Sebaiknya aku akan memastikan, Molly tidak butuh...
Tidak. Dia bilang dia tidak menginginkanmu.
Dia berpesan khusus hal itu kepadaku.
Itulah Molly. Begitu cara kami saling bicara. Dia...
Dengar. Ini bukan tentang kau,
dan juga kau. / Mengerti, Nyonya.
Butler di ruang sebelah. Dia siap naik pesawat ke Texas kapan saja.
Itu karena dia belum mencoba barbekyu.
Dan tamu tak diundang, Bosku. Yang sama sekali tak tahu...
...kalau Butler ingin batalkan kesepakatan, mendadak muncul.
Malam ini Butler harus kuyakinkan
tanpa sepengetahuan Azoulay.
Jadi jangan ada yang membuat keributan.
Berjanjilah.
Tidak akan membuat keributan.
Berjanjilah.
Tidak akan membuat keributan.
Bagus.
Cepat simpan tas itu ke atas.
Akan kubawa ke lantai atas.
Jangan berulah. Kau maksudnya.
Kau yang selalu.../ Kau Tn. Pembuat Ulah.
Mereka sangat suka sosis barbekyu kecil.
Bukannya Trish sudah bilang
aku tak butuh bantuanmu?
Sudah.
Tapi kupikir yang dia maksud adalah kalau...
Maksudku, aku tak mau kau di sini.
Karena aku pergi mendadak tanpa penjelasan...
...mungkin aku harus meminta maaf.
Apa? Tidak.
Bukan itu yang kuinginkan.
Meski mau, jangan sekarang,
saat aku sedang mengolah...
...makanan yang mempengaruhi masa depan bisnisku.
Molly, tunggu dulu.
Aku... / Sudah cukup
Kau menghilang.
Dan kau datang begitu saja
menjelaskan semuanya, pada saat yang tidak tepat.
Dengar dulu, Molly. Aku... / Tidak, kau yang dengar.
20 tahun kita saling mengenal.
Tapi kau menyakitiku.
Molly.../ Dan aku tidak ingin terus melakukan ini.
Pura-pura kita berteman dan kau bertingkah...
...seolah kau membantuku... / Molly.
...dengan pekerjaanku. Maksudku, apa.../ Molly.
Molly. Molly!
Kenapa kau tak bisa diam?
Tulang iganya.
Rusak sudah.
Aku merusaknya.
Ada ayam di penggorengan.
Iga baru harus kusiapkan.
Kau pembawa masalah, Riggs.
Mungkin ini sebabnya Trish menyuruhku...
Masuk ke sana, berdiri di depan alat penggoreng,...
...dan awasi. Kalau ayamnya sudah matang,...
...keluarkan. Bisa?
Sejauh ini, bisa kukatakan
barbekyunya melampaui harapan.
Trish Murtaugh tak akan mengecewakanmu.
Dia tetap berusaha keras,
meski dia tidak sedang...
...mencoba menjual sesuatu. / Apa maksudmu?
Itu yang sedang kau lakukan sekarang ini.
Tambah anggurnya, Pak Butler?
Kenapa kami ingin menjual
kesepakatan yang sudah pasti?
Tidak, jangan bicara.
Ayamnya dimana, ya?
Ada apa?
Gang Ortega bersama pengawas saat pembunuhan terjadi.
Mereka pengedar narkoba, tapi mereka tak membunuh Sam.
Tapi aku merasa aneh kenapa mereka mau...
...membayar mahal tempat Butler
membangun swalayan.
Lalu? / Aku selidiki.
Banyak ventilasi di atas terowongan kereta bawah tanah terbengkalai.
Sempurna untuk mengolah, menyimpan dan memindahkan narkoba.
Cocok untuk pengedar narkoba. Tapi,
kenapa Butler mau bayar mahal?
Bailey, ambil cetak birunya.
Sudah kucoba Tapi pihak Butler memaksa...
...dan mengambilnya kembali dari ruang bukti.
Alihkan Perhatian Butler. Butuh Cetak Birunya.
Kabar terbaru tulang iga.
Sebentar lagi dibawa kemari.
Rupanya tulang iganya diberi sedikit tambahan cinta.
Sampai dimana tadi?
Tuan-tuan,
kita setuju kalau
ada nilai jual bahkan setelah...
...kesepakatan asli dibatalkan?
Pernikahan, misalnya.
Bukankah suami harus buktikan
cintanya pada istrinya tiap hari?
Dan itu sudah kewajibannya?
Trish. Hmm?
Kenapa teman gilamu
mengambil cetak biruku?
Biar Roger yang cari tahu.
Dia sangat pandai...
Riggs, ini sudah masuk
kategori membuat ulah.
Kembalikan Cetak Biru ini.
Kenapa Butler membayar mahal,
terowongan terbengkalai?
Karena istri cantikku,
yang sedikit lagi menerimaku kembali,...
...adalah seorang negosiator yang hebat.
Atau dia merencanakan sesuatu.
Atau keduanya benar.
Tapi kenapa dia sangat menginginkan Cetak Biru ini?
Karena dia membayarnya, seperti aku membayar dosaku...
...pada Trish dengan tetap tinggal di trailer kecilmu.
Dimana ventilasinya?
Disini. Ada sistem ventilasi besar di ruang bawah tanah.
Tidak, truknya. Bukan... Ini supermarket. / Fokuslah.
Ini hasilnya saat dua orang terlalu lama bersama.
Kau mulai tidak mengerti maksud percakapan.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Bagaimana kalau itu alasan Butler membeli terowongan?
Lab bawah tanah.
Lihat.
Apa yang terjadi di sini?
Sayang, seberapa baik kau mengenal Butler?
Tidak! / Seberapa baik kau... Tunggu, Trish.
Tidak, aku tak bisa diam.
Tolong lihat gambar... / Trish, lihat Cetak Birunya.
Riggs! Apa yang hangus?
Ayamnya sudah jadi.
Itu ayam? Kupikir posum.
Tolong jangan buang ayamnya.
Aku akan tidur di sofamu lagi.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Itu pakaian sama yang kau kenakan semalam?
Sekarang aku tahu rasanya hidup terusir.
Tidur di trailer Riggs lagi? Tanpa ada sikat gigi?
Itu sedikit di dramatisir, tapi aku mengerti.
Kupikir kau sudah kembali ke rumah.
Ya, sampai Riggs bilang Butler pengedar narkoba.
Benarkah? / Entahlah.
Aku bahkan tidak lama dirumah karena aku diusir.
Bukannya kau dan Todd habis merenovasi rumah?
Benar, bukan?
Syukurlah. Bailey!
Penting.
Semua baik-baik saja? / Ya.
Murtaugh baru saja menjelaskan teori Butler.
Sangat menjanjikan.
Sungguh? Kupikir buktinya tipis.
Seberapa tipis?
Tipis sekali. Properti itu mencakup terowongan bawah tanah tua.
Pembeli lainnya pengedar narkoba, dan swalayan Butler akan punya ventilasi.
Ya, kita harus selidiki itu.
Jika kita bisa buktikan Butler terkait narkoba,...
...itu motif pembunuhan.
Kita bisa tuntaskan kasus ini dan selamatkan perkawinan Murtaugh.
Dan jika selesai sebelum tengah malam, aku masih menang.
Menang apa?
Kolam kantor.
Jangan lihat aku. Aku sudah kalah.
Molly marah?
Aku tak menyalahkannya. Aku merusak semuanya.
Iganya rusak, ayamnya hangus.
Truknya hampir terbakar.
Terdengar seperti malam yang tenang.
Riggs klasik.
Setidaknya kau sudah mencoba.
Itu terhitung usaha.
Benarkah?
Kupikir begitu.
Jelas kau tak yakin.
Aku hanya...
Aku ini sangat egois.
Dok, aku mungkin telah merusak sesuatu yang baik.
Sesuatu yang nyata.
Semua orang pernah berbuat salah.
Dan semua orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Cukup cari tahu apa yang bisa membahagiakanmu.
Dia tidak yakin. / Beritahu saja dia.
Kapten, kasusnya sudah kubuka lebar-lebar.
Dengan apa?
Squash. / Apa?
Itu bola tenis dinding. / Bukan bola tenis dinding.
Aku bermain itu saat kuliah. / Bola tenis dinding.
Bolanya lebih padat. Tidak mudah terpental.
Butuh keahlian. / Bukan olahraga, tapi sayur.
Menurut surat laporan ini, ada satu truk berisi labu...
...meninggalkan toko El Paso Butler seberat 20.000 pound.
Tapi saat pemeriksaan di timbangan berikutnya, beratnya 15.000.
Ada 5.000 pon yang hilang.
Seseorang mendapat sogokan atau kekenyangan makan serat.
Bagaimana cara buktikan 5.000 pon itu narkoba?
Tidak ada bukti. / Bagus.
Kurasa aku akan mengirim suratku ke Riggs sekarang.
Tapi mungkin ada cara lain.
Butler hanya membayar pajak untuk bobot yang lebih ringan...
...yang masuk ke stasiun saat seharusnya dia membayar...
...untuk bobot saat truknya meninggalkan toko.
Dan itu penipuan, yang jadi alasan cukup bagus...
...untuk meminta surat perintah penggeledahan dan menghubungi Trish.
Ayo.
Sekarang bukan saat yang tepat, Roger.
Aku harus selamatkan kesepakatan dengan Butler di pesawatnya.
Trish, jangan naik pesawat itu. Dia penjahat.
Kenapa? Karena ingin rubanah yang berventilasi baik?
Kau tidak memiliki bukti.
Aku punya Labu.
Maksudmu merusak, menghancurkan. Tidak!
Trish, ada keanehan besar di pengiriman labu Butler.
Bobot ekstra yang hilang mungkin saja narkoba.
Atau Kielbasa, bola pantai, atau mungkin salah ketik.
Aku tidak punya waktu.
Aku harus bertemu Butler sebelum pesawatnya terbang.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Halo?
Masalah dengan solusi sederhana dan sekarang berantakan.
Kuminta mengurus seseorang, lakukan dengan diam-diam.
Mesin berat membuat heboh.
Membunuhnya dengan garpu truk besar?
Tidak diam-diam. Aku mengerti.
Baik.
Kupikir aku bisa membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Kecelakaan? Bagaimana hasilnya?
Ada apa dengan otakmu?
Tolong jangan panggilan marah.
Halo, Sayang.
Roger. Kau benar tentang Butler.
Kau benar. / Tentu aku benar.
Aku tak suka bilang, "sudah kubilang". Tapi Sayang, sudah kubilang, 'kan?
Ny. Murtaugh.
Halo? Trish?
Pak Butler. Aku tak melihatmu.
Tentunya. Pesawatku siap berangkat, Ny. Murtaugh.
Kita naik?
Dengar, aku baru saja menerima telepon...
...kalau aku punya bisnis yang perlu kuurus pagi ini.
Bagaimana kalau aku menemuimu di Austin?
Sayangnya, aku tak bisa lakukan itu.
Aku orang yang sangat sibuk.
Silahkan.
Aku harus katakan, maaf menyela teleponmu.
Semoga bukan hal mendesak.
Sebenarnya, itu dari suamiku.
Kami sedang membicarakanmu.
Aku khawatirkan itu terjadi.
Pak Butler, aku harus jujur padamu.
Kau mau melakukannya di sini?
Kurasa aku tak akan punya kesempatan melakukannya lagi.
Bisnis yang kau beli tahun lalu anjlok dan hargamu kemahalan.
Alasan kami tidak sepakat karena itu bisa rugikan kami.
Jika kau ingin batalkan, aku bisa mengerti.
Aku tak percaya kata terakhirku pada istriku yang cantik,...
...ibu dari anak-anak kami, adalah, "sudah kubilang."
Kau juga menghancurkan pembukaan kesepakatannya.
Juga pesta makan malam dan kau di usir.
Riggs. Itu tak membantu / Mengerti.
Hei! Itu pesawat Butler?
Ayo, Rog!
Ayo!
Hei, jangan pakai senjata.
Apa? / Ya.
Peluru bisa mengenai Trish.
Kau pikir aku tidak paham tekanan kabin?
Kau tidak paham cara menyikat gigi.
Juga mencuci kaki. / Apa maksudmu?
Aku tak melihatnya. / Apa maksudmu?
Kupikir dia sedang bertemu Butler di pesawat.
Halo. / Trish.
Roger! Dimana kau?
Teleponmu terus masuk ke kotak suara.
Aku 39.000 kaki di udara.
Apa?!
Kau di pesawat Butler?
Kenapa kau tidak di sini?
Aku ini pengacara pembela. Aku tahu cara berkilah.
Aku aman di mobilku.
Tolong jangan ganggu.
Roger!
Jangan tembak!
Sudah kubilang jangan pakai senjata.
Hei, itu bukan salahku.
Sekali lagi tamu tak diundang.
Mana sambutannya?
Sebaiknya lepaskan jarimu dari pemicu itu.
Atau kau akan menambah lubang di pesawat.
Aku takkan mati hari ini, Nak.
Pesawat ini berkeamanan tinggi, dirancang untuk pasukan udara.
Letakkan senjata kalian.
Perlahan.
Anak pintar.
Riggs!
Tenanglah, Rog. Serahkan padaku.
Tentu. Kau mantan SEAL.
Kau bisa mendaratkannya meski sedang tertidur.
Dengan tangan terikat di punggung, push-up dengan satu tangan.
Bukan begitu, Baby-Bubba?
Sepertinya autopilotnya terkunci.
Aku tidak bisa... / Pesawatnya berbeda...
...dengan pesawat di Texas, Rog.
Tidak!
Hei. Parasut.
Masih ada? / Hanya ada satu.
Aku tidak bisa mati seperti ini, Riggs.
Maaf, Rog. / Tidak!
Aku bercanda. Bantu aku cari tali.
Kita bersama?
Parasut itu takkan bisa menahan kita berdua.
Aku kepala keluarga, Riggs.
Aku punya istri, anak-anak yang bergantung padaku.
Kau tidak punya tanggungan, kawan.
Bagaimana jika aku menginginkan keluarga?
Bersama Molly?
Ya, mungkin aku ingin sesuatu seperti rumah.
Membuat tempat bernaung. Mungkin bersama Molly.
Indah sekali, Riggs.
Terima kasih. / Kau pantas mendapatkannya.
Aku merasa pantas. / Tentu kau pantas.
Rog, kita kehabisan waktu. Ambillah.
Terjunlah.
Dan kau menjadi pahlawan? Kau saja yang ambil.
Apa yang kau bicarakan? Pakai dan terjun.
Aku tidak mau. / Aku juga tidak. Aku tak mau...
Sekarang kita harus melompat keluar.
Akan kucoba menangkap parasut di udara...
...lalu datang menangkapmu. / Aku tidak pandai melayang.
Jangan cemaskan itu sekarang, Rog.
Riggs!
Tolong!
Tarik pengamannya, Riggs!
Tarik pengamannya!
Jangan salah sangka, Rog. Tapi jangan terlalu memepetku.
Pengawas Pajak mengeluarkan Surat Perintah.
Aku tak percaya labu membuat seseorang membunuh.
Sayuran yang diremehkan. Belum lagi olahraga itu.
Kedua Texas Rangers itu sedang menggerebek lab narkoba...
...di semua swalayan Butler.
Ngomong-ngomong tentang acara pembukaan.
Itu untuk di bagikan? / Buatan terbaik.
Akhirnya aku punya ruang tamu. Murtaugh pasti menyesal.
Boros sekali, Scorsese.
Tapi simpan notanya. / Kenapa?
♪ There are things in life to treasure... ♪
Maaf, tasku ketinggalan semalam.
Kau melompat keluar dari pesawat.
Aku tahu. Itu gila.
Tapi aku punya alasan.
Tidak, Roger.
Kau melompat keluar dari pesawat. Demi aku.
Ya, aku melakukannya.
♪ Try and catch a shooting star... ♪
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
♪ Like a beacon still burning in my heart ♪
Selamat datang kembali, Sayang.
Maafkan aku. Aku bertingkah seperti orang bodoh.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Harusnya aku tak pernah lari... / Hei, lupakan saja.
Kita berdua salah. Aku tahu aku juga salah.
Tapi tidak lagi.
Tidak?
Mulai sekarang, hanya kau yang terpenting.
Benarkah?
Mungkin kita harus mencari tasmu.
Kurasa aku melihatnya di suatu tempat. Di ranjang.
Aku merindukanmu.
♪ Every day, I'm getting older... ♪
Aku mau beli sandwich sandung lamur.
Hari ini sudah habis. Sampai ketemu besok?
Maaf soal itu.
Jangan sekarang.
Lima menit saja, lalu aku pergi.
Dua menit.
♪ Always wondering what for
♪ Then I'll think about your beauty... ♪
Aku berutang penjelasan saat aku mengakhirinya.
Aku minta maaf.
Kau berutang lebih dari itu.
Kau memperlakukanku seperti orang biasa.
Aku tahu.
Kau hancurkan hatiku.
Kupikir aku melakukan hal yang benar.
Baik. Terima kasih atas permintaan maafnya.
Molly. Kita sudah baikan?
Tentu, Riggs. Tak ada lagi masalah.
Anggap saja kita teman biasa.
Aku tak hanya ingin berteman.
Aku mau lebih dari itu.
Baiklah, kalau begitu. Aku perlu tahu lebih banyak.
Aku perlu tahu alasanmu. Kenapa kau mengakhirinya?
Karena ayahku membunuh anjing Ben.
Kenapa kau tidak bilang?
Apa maksudmu kenapa aku tidak bilang?
Molly, aku berusaha melindungimu dan Ben.
Kau mau aku kembali.
Sekarang bagaimana? Apa yang berubah?
Aku yang berubah.
Katakan aku harus bagaimana, akan kulakukan.
Kau tahu, Riggs?
Yang kutahu, ayahmu selalu mempengaruhimu.
Dia masuk di hidupmu, dan kau rusak semua...
..yang telah kau usahakan. Dan itu menyakiti semua orang.
Dia tak akan pernah pergi. Bagaimana kau jalani hidupmu?
Entahlah.
Selesaikan dulu dengan ayahmu.
Itu yang aku mau.
Visit us at dincht.site